2017 年我在简书开始发布《Cookbook for R》内容的翻译，近两年后的今天所有的内容终于都以完整的姿态展现在读者的面前。2019 年 3 月以前，这里大部分内容还是散乱存储在 GitHub 中的文档，层次混乱、存在各种问题。本项目最需要感谢的是新生的 Openbiox 小组，我通过 Openbiox 创建翻译项目并招募了一批志趣相投的成员，在 3 个月的业余时间里，一起完成了所有内容的翻译、校对、整理等工作。下表列出了项目所有贡献人员及简要描述（以姓名的首字母排序），如果不是他们，这本中文书再过两年也不会跟大家见面。

也要感谢原作者 Winston Chang，如果不是他无私的贡献和卓越的创作才华，我们不可能学习到如此实用且有趣的知识。

最后，感谢我的女朋友周丹，如果不是她时刻的敦促，我无法对这个翻译项目投入持续的热情和精力。

王诗翔 于 上海科技大学